+- Forum KNX francophone / English KNX forum (https://www.knx-fr.com)
+-- Forum : Français (https://www.knx-fr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum : Archives eib-domotique (https://www.knx-fr.com/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Sujet : Re: Homeserver GIRA / Experte traduction français ! (/showthread.php?tid=697)
Re: Homeserver GIRA / Experte traduction français ! - Andreas Schumm - 18/07/2008
Moi!
----- Original Message -----
From: "Chrystof" <info@accessnight.ch>
To: "domotique-EIB" <domotique-EIB@googlegroups.com>
Sent: Friday, July 18, 2008 9:17 PM
Subject: Re: Homeserver GIRA / Experte traduction français !
Quel succès !
Je cherche à savoir si il y a un intéret, et ensuite mieux testé la
chose et traduire....
Pour la traduction, le plus gros est faisable via les traducteur du
web, mais il y a quelques mots ou phrases plus compliquée.
Qqun connaît-il bien l'allemand ?
@++
Chrystof
Re: Homeserver GIRA / Experte traduction français ! - Chrystof - 18/07/2008
Super !!!
Ij y a des autres personnes ?
Car il y a 5000 lignes donc beaucoup de boulot !
La traduction automatique feras le plus gros du boulot....
@++
Re: Homeserver GIRA / Experte traduction français ! - junior76 - 18/07/2008
Bonsoir,
je parle un petit l'allemand.
Et tout ce que je peux dire,c'est que les traducteurs automatique
valent ZERO.
Dès qu'il y a un terme un peu technique. La traduction est hasardeuse.
Je pense qu'il faut commencer à faire un epetit dico des terme
technique pour que tout le monde traduise avec les mêmes termes les
mots technique ou courant dans HS.
A+
Junior76
On 18 juil, 21:38, Chrystof <i...@accessnight.ch> wrote:
> Super !!!
>
> Ij y a des autres personnes ?
>
> Car il y a 5000 lignes donc beaucoup de boulot !
>
> La traduction automatique feras le plus gros du boulot....
>
> @++
Re: Homeserver GIRA / Experte traduction français ! - Chrystof - 18/07/2008
Tout a fait d'accord !
Mais ca oritente bien sur la traduction.
Pour exemple voici ^le fichier à traduire :
http://groups.google.com/group/domotique-EIB/web/lang.xls
les 1200 première lignes traduite via le web...
Maintenant il suffit de les corriger ...
@+