+- Forum KNX francophone / English KNX forum (https://www.knx-fr.com)
+-- Forum : Français (https://www.knx-fr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum : Archives eib-domotique (https://www.knx-fr.com/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Sujet : Point sur ABB / Busch-Jaeger (/showthread.php?tid=754)
Point sur ABB / Busch-Jaeger - Dibou - 02/06/2007
ABB a racheté Busch-Jaeger. Du coup les produits Busch-Jager passent
progressivement sous référence ABB (un peu comme Schneider et
Merten...).
Voilà quelques infos pour s'y retrouver, qu'il s'agisse de récupérer
des infos, de télécharger des modes d'emploi ou des applications ETS.
Le site de référence en anglais pour les produits ABB à l'export,
c'est http://www.knx-gebaeudesysteme.de/sto_g/ibus_export/English/_HTML/start.htm
Il existe aussi en version allemande (simple traduction) :
http://www.knx-gebaeudesysteme.de/sto_g/ibus_export/Deutsch/_HTML/start.htm
Il ne faut pas confondre avec un autre site, valable uniquement pour
le marché allemand : http://www.knx-gebaeudesysteme.de/sto_g/ibus_inland/Deutsch/_HTML/start.htm
(il n'existe pas en version allemande, ce qui est logique)
Il y a pas mal de différence entre les deux. En général, les produits
"inland" sont en avance sur les produits "export". Les références ne
collent pas toujours. Comme les boutiques en ligne allemandes (comme
EINMARKT) vendent les produits du marché intérieur allemand, l'usage
du site "inland" peut s'avérer utile.
Comme autre source d'information, le site Busch-Jager contient parfois
des infos qui ne sont pas été reprises chez ABB. Grace au site Belge
(, on peut même trouver des choses en français.
Les produits ABB ont des référence en lettres (comme US/U2.1). Il
existe encore beaucoup de produits Busch qui en passant chez ABB ont
conservé leur ancienne référence Busch en chiffre (ex 6110-101-500)
Mais ça évolue et c'est pas évident à suivre.
Un exemple : les écrans Busch-Jaeger 6136 (produits remarquables qui
cumulent les fonction de commande, contrôle, horloge, thermostat,
unité logique, simulation de présence, affichage divers...) sont en
train de perdre leur référence Busch pour prendre des références ABB.
Ainsi le 6136/100M devient le CPM/U2.1, le 6136/100C devient le CPC/
U2.1.
Voilà.
PS : je ne sais plus trop qui cherchait un liste de prix ABB. J'en ai
trouvé une là :
http://www.knx-gebaeudesysteme.de/sto_g/ibus_inland/Deutsch/ALLGEMEINE_DOKUMENTATION/Preisliste_EIB_KNX_0611_erg_070508.xls
Point sur ABB / Busch-Jaeger - mickg - 02/06/2007
Petite précision : Busch Jaeger appartient depuis près de 20 ans au
groupe ABB. La marque Busch Jaeger continue dans les secteurs où elle
est implantée, par contre en France les produits sont sous la marque
ABB.
Les produits modulaires sont fabriqués par ABB Stozt Kontakt, et les
produits ultraterminaux sont fabriqués par Busch Jaeger.
On 2 juin, 12:10, Dibou <doc.bou...@neuf.fr> wrote:
> ABB a racheté Busch-Jaeger. Du coup les produits Busch-Jager passent
> progressivement sous référence ABB (un peu comme Schneider et
> Merten...).
>
> Voilà quelques infos pour s'y retrouver, qu'il s'agisse de récupérer
> des infos, de télécharger des modes d'emploi ou des applications ETS.
>
> Le site de référence en anglais pour les produits ABB à l'export,
> c'esthttp://www.knx-gebaeudesysteme.de/sto_g/ibus_export/English/_HTML/sta...
> Il existe aussi en version allemande (simple traduction) :http://www.knx-gebaeudesysteme.de/sto_g/ibus_export/Deutsch/_HTML/sta...
>
> Il ne faut pas confondre avec un autre site, valable uniquement pour
> le marché allemand :http://www.knx-gebaeudesysteme.de/sto_g/ibus_inland/Deutsch/_HTML/sta...
> (il n'existe pas en version allemande, ce qui est logique)
>
> Il y a pas mal de différence entre les deux. En général, les produits
> "inland" sont en avance sur les produits "export". Les références ne
> collent pas toujours. Comme les boutiques en ligne allemandes (comme
> EINMARKT) vendent les produits du marché intérieur allemand, l'usage
> du site "inland" peut s'avérer utile.
>
> Comme autre source d'information, le site Busch-Jager contient parfois
> des infos qui ne sont pas été reprises chez ABB. Grace au site Belge
> (, on peut même trouver des choses en français.
>
> Les produits ABB ont des référence en lettres (comme US/U2.1). Il
> existe encore beaucoup de produits Busch qui en passant chez ABB ont
> conservé leur ancienne référence Busch en chiffre (ex 6110-101-500)
> Mais ça évolue et c'est pas évident à suivre.
>
> Un exemple : les écrans Busch-Jaeger 6136 (produits remarquables qui
> cumulent les fonction de commande, contrôle, horloge, thermostat,
> unité logique, simulation de présence, affichage divers...) sont en
> train de perdre leur référence Busch pour prendre des références ABB.
> Ainsi le 6136/100M devient le CPM/U2.1, le 6136/100C devient le CPC/
> U2.1.
>
> Voilà.
>
> PS : je ne sais plus trop qui cherchait un liste de prix ABB. J'en ai
> trouvé une là :http://www.knx-gebaeudesysteme.de/sto_g/ibus_inland/Deutsch/ALLGEMEIN...
Point sur ABB / Busch-Jaeger - Dibou - 03/06/2007
> Petite précision : Busch Jaeger appartient depuis près de 20 ans au
> groupe ABB.
Ah... au temps pour moi : mauvaise interprétation de ma part.
Il n'empêche qu'il existe bien un transfert progressif de références
chez ABB, même dans les pays ou le deux sont distribués.
DB
Point sur ABB / Busch-Jaeger - Dibou - 06/06/2007
Si, comme moi, vous vous intéressez aux écrans 6136, CPM ou CPC,
sachez qu'il est possible de les franciser à l'aide d'un fichier XML
dont j'ai reçu copie de la part de ABB. Je le mets dans la rubrique
"fichiers" du forum.
Il suffit de le copier dans le repertoire de RCPTool et la langue
apparaît ensuite dans la liste affichée au démarrage de RCPTool
D'ailleurs, à la limite, on peut créer et éditer un fichier XML par
langue et donc implenter d'autres langues (Corse, Breton, Occitan !)
On doit pouvoir aussi, de la même façon, modifier tous les textes du
système si on ne les trouve pas satisfaisants...