+- Forum KNX francophone / English KNX forum (https://www.knx-fr.com)
+-- Forum : Français (https://www.knx-fr.com/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum : Archives eib-domotique (https://www.knx-fr.com/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Sujet : Homeserver GIRA / Experte traduction français ! (/showthread.php?tid=833)
Homeserver GIRA / Experte traduction français ! - Chrystof - 18/07/2008
Bonjour,
Je voulais savoir si il y a beaucoup de monde intéressé par avoir une
traduction de l'experte 2.2 pour homeserver de GIRA ?!
Merci de vous manifester...
@+++
Chrystof
Homeserver GIRA / Experte traduction français ! - sage7fou - 18/07/2008
Chrystof a écrit :
> Bonjour,
Bonjour
>
> Je voulais savoir si il y a beaucoup de monde int�ress� par avoir une
> traduction de l'experte 2.2 pour homeserver de GIRA ?!
>
> Merci de vous manifester...
Oui, mais seulement à titre de renseignements... j'en suis encore au
choix du système, finissant le gros oeuvre, je n'ai pas encore posé le
cablage
>
> @+++
@+, merci
>
> Chrystof
Homeserver GIRA / Experte traduction français ! - domo_elec - 18/07/2008
> Je voulais savoir si il y a beaucoup de monde intéressé par avoir une
> traduction de l'experte 2.2 pour homeserver de GIRA ?!
Et comment ! Cela m'intéresse fortement -)
Amicalement
Homeserver GIRA / Experte traduction français ! - Chrystof - 18/07/2008
C'est simple !
Une très grande partie du logiciel peut être traduite !
recherche le fichier lang.xml dans le répertoire dat de la racine de
l'exe.
Voilà voilou !
@++
Homeserver GIRA / Experte traduction français ! - Marc Assin - 18/07/2008
Si vous continuez comme çà, je prévois que le parc installé des
HomeServer va doubler en France en un an
(càd qu'il va passer de 1 à 2 :-)) )
Nostradamus
Homeserver GIRA / Experte traduction français ! - sage7fou - 18/07/2008
si il y a ichlibidiche dans la traduction, je peux aider...
Sans blagues, bon courage aux volontaires, de tout coeur avec vous, et
merci d'avance.
Homeserver GIRA / Experte traduction français ! - jef2000 - 19/07/2008
Salut,
Je m'en sort pas trop mal en Allemand.
J'ai mis mes commentaires dans la colonne 3 sur les 80 premières
lignes:
http://groups.google.be/group/domotique-EIB/web/lang-jef2000.xls
Pour la traduction allemand-français, le dictionnaire suivant est
assez complet:
http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde&search=einlesen
Bien à vous
Jean-François
Homeserver GIRA / Experte traduction français ! - Chrystof - 19/07/2008
Super merci, mais je fini la traduction automatique, et il faut
trouver environ 5 personnes (1000 lignes chaqu'un) afin de les
corriger ?!?
Tu as fais combien de temps pour faire tes 80 lignes jef2000 ?
@++
On 19 juil, 01:16, jef2000 <jef2...@ouaye.net> wrote:
> Salut,
>
> Je m'en sort pas trop mal en Allemand.
>
> J'ai mis mes commentaires dans la colonne 3 sur les 80 premières
> lignes:http://groups.google.be/group/domotique-EIB/web/lang-jef2000.xls
>
> Pour la traduction allemand-français, le dictionnaire suivant est
> assez complet:http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde&search=einlesen
>
> Bien à vous
>
> Jean-François
Homeserver GIRA / Experte traduction français ! - jef2000 - 19/07/2008
> Tu as fais combien de temps pour faire tes 80 lignes jef2000 ?
Je sais pas trop, une demi heure... Mais certaines lignes vont
beaucoup plus vite que d'autres.
Je propose de continuer avec les 1000 premières, puisque j'ai déjà
commencé.
A+
Jean-François