13/08/2010, 19:33:41
je trouve cette page assez résumatrice :
http://www.stielec.ac-aix-marseille.fr/c...ib/eib.htm
On 13 août, 19:00, jean-michel <lecl...@netcreek.com> wrote:
> En ce qui concerne la littérature sur KNX, l'association KNX édite des
> ouvrages, et les vend sur son site.
>
> J'ai tout d'abord acheté le KNX "Handbook" 5ème édition disponible en
> français sous le titre "Manuel pour le contrôle du résidentiel et du
> tertiaire". J'ai été assez déçu par ce livre de 190 pages car je
> m'attendais à un ouvrage plus technique alors qu'il s'agit surtout
> d'une présentation de KNX sous tous ses aspects (les principes, les
> différents supports, les contraintes, les tests). Il est vrai que
> j'avais déjà pas mal écumé internet et que je ne partais pas de zéro.
> Ceci explique cela. La présentation n'est pas agréable non plus car
> chaque chapitre est décliné en trois versions selon le support (bus,
> cpl ou radio). On est sans arrêt en train de se demander à quel
> support s'applique ce qu'on est en train de lire.
>
> Comme j'étais resté sur ma faim, j'ai ensuite commandé le "Basic
> course training documentation" lui aussi disponible en français sous
> le titre "Documentation Cours de base KNX". C'est un ouvrage de 260
> pages, plus technique et plus intéressant. Il est en fait destiné à la
> formation des installateurs. J'ai bien aimé. On y apprend des choses
> que l'on ne trouve pas facilement sur internet, comme le fait qu'un
> participant qui émet un bit sur le bus n'émet qu'une demi-alternance,
> l'autre étant générée par réaction de la self de l'alimentation et
> dans une moindre mesure par les selfs intégrées aux autres
> participants. Si tout le monde savait cela, on serait moins nombreux à
> se demander si la self est vraiment utile. A partir de cette
> information, on comprend mieux également les contraintes du genre 350m
> maxi entre un participant et l'alimentation (sinon la demi-alternance
> générée par la self de l'alimentation est trop affaiblie), ou 200m
> mini entre deux alimentations (pour que la demi-alternance générée ne
> soit pas trop forte). On y apprend aussi que les adresses de groupes
> 14/x/x et 15/x/x ne sont jamais filtrées par les coupleurs ! Il y a
> aussi une section dédié à l'utilisation d'ETS3 qui est plus plaisante
> à lire que l'aide du produit. C'est un livre intéressant d'autant plus
> qu'il ne coûte que 15 euros HT contre 25 euros HT pour le premier.
> Avec les taxes et les frais de port il faut compter 24 et 36 euros
> respectivement.
>
> Un bémol toutefois. Ces ouvrages sont assez mal traduits. Certaines
> phrases laissent perplexes sur la manière de les interpréter. Parfois,
> j'ai presque envie d'acheter la version anglaise juste pour pouvoir
> vérifier le sens de certaines phrases, c'est dire. Allez, je ne
> résiste pas à vous donner un exemple. Je cite, mot pour mot à la
> virgule près :
>
> "Si une interface de données montée sur crépi est utilisée pour la
> programmation, est enlevée de l'installation après programmation et
> remplacée par exemple par un bouton-poussoir, il faut s'assurer que
> l'adresse individuelle du participant qui est présent durant les
> opérations 'normales' futures, soit entrée."
>
> Vous voyez pourquoi, j'aimerai bien lire la même phrase en anglais ;-)
>
> Sinon, il y a aussi les livres "Advanced course documentation" et
> "Tutor course documentation". Ils ne sont disponibles qu'en anglais ou
> allemand. On peut penser qu'ils sont plus technique que le précédent.
> Je ne les ai pas acheté (pas encore). Si quelqu'un les a lu, j'aimerai
> bien avoir son avis sur ces ouvrages.
>
> Bonne lecture
http://www.stielec.ac-aix-marseille.fr/c...ib/eib.htm
On 13 août, 19:00, jean-michel <lecl...@netcreek.com> wrote:
> En ce qui concerne la littérature sur KNX, l'association KNX édite des
> ouvrages, et les vend sur son site.
>
> J'ai tout d'abord acheté le KNX "Handbook" 5ème édition disponible en
> français sous le titre "Manuel pour le contrôle du résidentiel et du
> tertiaire". J'ai été assez déçu par ce livre de 190 pages car je
> m'attendais à un ouvrage plus technique alors qu'il s'agit surtout
> d'une présentation de KNX sous tous ses aspects (les principes, les
> différents supports, les contraintes, les tests). Il est vrai que
> j'avais déjà pas mal écumé internet et que je ne partais pas de zéro.
> Ceci explique cela. La présentation n'est pas agréable non plus car
> chaque chapitre est décliné en trois versions selon le support (bus,
> cpl ou radio). On est sans arrêt en train de se demander à quel
> support s'applique ce qu'on est en train de lire.
>
> Comme j'étais resté sur ma faim, j'ai ensuite commandé le "Basic
> course training documentation" lui aussi disponible en français sous
> le titre "Documentation Cours de base KNX". C'est un ouvrage de 260
> pages, plus technique et plus intéressant. Il est en fait destiné à la
> formation des installateurs. J'ai bien aimé. On y apprend des choses
> que l'on ne trouve pas facilement sur internet, comme le fait qu'un
> participant qui émet un bit sur le bus n'émet qu'une demi-alternance,
> l'autre étant générée par réaction de la self de l'alimentation et
> dans une moindre mesure par les selfs intégrées aux autres
> participants. Si tout le monde savait cela, on serait moins nombreux à
> se demander si la self est vraiment utile. A partir de cette
> information, on comprend mieux également les contraintes du genre 350m
> maxi entre un participant et l'alimentation (sinon la demi-alternance
> générée par la self de l'alimentation est trop affaiblie), ou 200m
> mini entre deux alimentations (pour que la demi-alternance générée ne
> soit pas trop forte). On y apprend aussi que les adresses de groupes
> 14/x/x et 15/x/x ne sont jamais filtrées par les coupleurs ! Il y a
> aussi une section dédié à l'utilisation d'ETS3 qui est plus plaisante
> à lire que l'aide du produit. C'est un livre intéressant d'autant plus
> qu'il ne coûte que 15 euros HT contre 25 euros HT pour le premier.
> Avec les taxes et les frais de port il faut compter 24 et 36 euros
> respectivement.
>
> Un bémol toutefois. Ces ouvrages sont assez mal traduits. Certaines
> phrases laissent perplexes sur la manière de les interpréter. Parfois,
> j'ai presque envie d'acheter la version anglaise juste pour pouvoir
> vérifier le sens de certaines phrases, c'est dire. Allez, je ne
> résiste pas à vous donner un exemple. Je cite, mot pour mot à la
> virgule près :
>
> "Si une interface de données montée sur crépi est utilisée pour la
> programmation, est enlevée de l'installation après programmation et
> remplacée par exemple par un bouton-poussoir, il faut s'assurer que
> l'adresse individuelle du participant qui est présent durant les
> opérations 'normales' futures, soit entrée."
>
> Vous voyez pourquoi, j'aimerai bien lire la même phrase en anglais ;-)
>
> Sinon, il y a aussi les livres "Advanced course documentation" et
> "Tutor course documentation". Ils ne sont disponibles qu'en anglais ou
> allemand. On peut penser qu'ils sont plus technique que le précédent.
> Je ne les ai pas acheté (pas encore). Si quelqu'un les a lu, j'aimerai
> bien avoir son avis sur ces ouvrages.
>
> Bonne lecture