19/08/2010, 21:35:55
On jeudi 19 août 2010, jean-michel wrote:
> Tu m'as fait douté un instant... Aurais-je fait tant de progrès en
> anglais que je serais capable de lire tout un bouquin sans même
> m'apercevoir qu'il est en anglais ?
:o)
> Espoir déçu, le mien est en français, du début à la fin. Il fait 260
> pages et sur la couverture, en dessous du titre "Documentation Cours
> de base KNX", il est précisé "Edition: juin 2009".
>
> Je l'ai commandé sur https://onlineshop.knx.org/ sous l'appellation
> "[Book] Basic course Training Documentation FR" à 14,90¤ HT.
>
> Si la couverture est en français et le contenu en anglais, il doit
> s'agir d'une erreur de l'éditeur.
C'est ce que je pensais.
> Vraiment pas de bol. Je pense qu'il
> faut que tu les contactes. Avec un peu de chance, tu recevras la
> version française... et tu pourras conserver ta version anglaise.
> Comme les traductions ne sont pas toujours bien faites, cela peut
> s'avérer pratique.
J'attend leur réponse... On verra s'ils sont sérieux !
--
Frédéric
> Tu m'as fait douté un instant... Aurais-je fait tant de progrès en
> anglais que je serais capable de lire tout un bouquin sans même
> m'apercevoir qu'il est en anglais ?
:o)
> Espoir déçu, le mien est en français, du début à la fin. Il fait 260
> pages et sur la couverture, en dessous du titre "Documentation Cours
> de base KNX", il est précisé "Edition: juin 2009".
>
> Je l'ai commandé sur https://onlineshop.knx.org/ sous l'appellation
> "[Book] Basic course Training Documentation FR" à 14,90¤ HT.
>
> Si la couverture est en français et le contenu en anglais, il doit
> s'agir d'une erreur de l'éditeur.
C'est ce que je pensais.
> Vraiment pas de bol. Je pense qu'il
> faut que tu les contactes. Avec un peu de chance, tu recevras la
> version française... et tu pourras conserver ta version anglaise.
> Comme les traductions ne sont pas toujours bien faites, cela peut
> s'avérer pratique.
J'attend leur réponse... On verra s'ils sont sérieux !
--
Frédéric