Problème pour passer de Merten à Schneider

[fred]

> apprendre l'allemand est plus compliqué que changer
> un code fabricant par un autre dans une base de donnée.

Moui, il y a aussi les mises à jour, la reprise de l'installation par
un tiers (vente de la maison?), le risque d'effets de bords
imprévisible (pas nécéssairement pour *ce* cas en particulier mais en
général si on "bricole"), etc. Les bricoleurs que nous sommes (moi le
premier) avons souvent tendance à minimiser le temps total que coûtent
nos bricolages

> (d'un point vue professionnel) des produits "open source". La TRES

Oui. Sans aller jusque là, simplement permettre aux utilisateurs de
fournir des traductions (non officielles) serait déjà un bon moyen de
faire avancer le schmilblic.

> P.S.: Apprendre l'allemand serait quand même un bonne chose

Oui, il y a d'autres bénéfices que juste la programmation de son
installation électrique

Fred